Liad Shoham: Konfrontation, 2013

Det er lige før, israelsk kriminallitteratur er sommerens tema her på Bogbrokken, for i denne sommer har jeg læst to trediedele af alle de krimier, der er oversat fra hebræisk til dansk! Først Dror Mishanis Din nabos søn og nu Konfrontation af Liad Shoham.*
Ligesom i Din nabos søn er det et hverdagsisrael uden mellemøstkonflikt og storpolitik, man præsenteres for i Konfrontation. En ung kvinde udsættes en nat for en grov voldtægt i det nordlige Tel Aviv. Der er ingen spor og ingen vidner, da kvinden efter flere dage anmelder forbrydelsen. Men ofrets far beslutter sig for at lave sin egen efterforskning. En sen aften lykkes det ham at identificere en mand, som har en mistænkelig adfærd. Den erfarne politimand Eli Nachum afhører manden og er overbevist om hans skyld, så meget så han snyder på vægten - og det skulle han ikke have gjort...
Der er ikke de store forkromede konstruktioner med hensyn til plot og skrivestil i Konfrontation. Begge dele er meget lige ud af landevejen og uden falbelader. Realismen i historien er helt nede på jorden, uden på nogen måde at virke tung. Meget britisk i sin stil. Shoram skifter desuden synsvinkler mellem samtlige medvirkende, og det giver historien en fin dynamik og rytme.
Meget fin krimi, der ligeså godt kunne have udspillet sig i Toronto, Taipei eller Taastrup i sin meget almene måde at være krimi på, men Tel Aviv er bestemt godt repræsenteret af Konfrontation.
*Den eneste oprindeligt hebræiske krimi, jeg nu stadig mangler, er Sabbatmordet af Batya Gur (1997)
 
(Hr. Ferdinand, 396 sider. Udgivet 11. marts 2013. Oversat af Hans Henrik Fafner og Rivka Uzan Fafner fra hebraisk: Tik ne'edar, 2011) .

Se bogens bagside
Se mere om bogen på Litteratursiden
Lån bogen på bibliotek.dk
Læs anmeldelse fra Politiken

Jacob Berner Moe: Gloria, 2010

Først skrev han Vandel, om en by hvor han selv har boet som barn, og nu har Jacob Barner Moe, som også er ekstern konsulent i kommunikation for Folketingets Ombudsmand, skrevet en bog om Aksel, som er ansat i Nævnet for Offentlige Klager. Og begge dele har nok været med til at gøre hans historier mere ægte.
I Gloria har juristen Aksel tidligere sammen med sin samlever Anne Mette i en årrække fungeret som aflastningsfamilie for pigen Gloria, som efterhånden er blevet sytten år. Glorias mor, narkoman og prostitueret, er ved bogens start lige død, og der kommer igen kontakt mellem de tre. For den ellers moralsk uangribelige Aksel udvikler det sig til besættelse af Gloria, efter hun har forført ham. Og derfra går tingene i spåner...
Gloria er faktisk en skidegod bog om det moralske menneske, som pludselig ikke lever op til egne standarder. Aksel, Anne Mette og Gloria er fint beskrevet og troværdige - og replikkerne er fine og bliver aldrig kunstige. Derimod synes jeg at Glorias "papfar" Henrik bliver lige lovlig klichefyldt, men lad nu det være.
Det er ikke stor og tung litterær kunst om moral og etik, men emnerne er behandlet på en fin, og i positiv forstand meget hverdagsagtig måde, som med garanti vil vække genkendelse hos mange - og nok ikke bare mænd... Glimrende bog.

Se også min anmeldelse af Jacob Berner Moes Vandel