William Boyd: Rastløs, 2012

I 1976 er Ruth Gilmartin i gang med sit speciale i Oxford om Tysklands historie efter 1. verdenskrig, da hendes mor Sally siger at hun frygter for, at nogen er ude på at slå hende ihjel. Ruth er dog mere bekymret for moderens åndelige helbred, men da hun begynder at aflevere sin historie i potioner til datteren, viser der sig et helt andet billede af Sally end Ruth havde troet: Sally er nemlig født russisk og har været engelsk spion under 2. Verdenskrig i både Belgien og USA - og har sat sine fingeraftryk på krigens gang...
Det er et fin bog af Sally - eller Eva Delectorskaja, som hun egentlig hed oprindeligt. Og en glimrende og spændende spionfortælling fra 2. verdenskrig, der til trods for voldsomme dødsfald og en handling, der foregår i både England, Belgien, USA og Canada, er afdæmpet og virker meget realistisk.Og selve den del af bogen, som foregår før og under krigen er for mig langt den bedste del. Den historie kunne sagtens have stået mere alene uden at behøve at blande elementer fra 1970'ernes verdenssituation i historien i et forsøg på lave nogle paralleller til krigen. Også datterens Ruths rolle i slutningen af bogen virker lidt påklistret, og som et lidt mislykket forsøg på skabe bund i budskaberne.
Men alt i alt en god bog, som absolut er værd at læse - ikke mindst som en god spionroman fra 2. verdenskrig.

(Hr. Ferdinand, 336 sider. Oversat af Claus Bech fra engelsk: Restless, 2006 - ikke 2009, som der står i bogen)