onsdag den 13. januar 2010

Marina Lewycka: En kort gennemgang af traktorens historie på ukrainsk, 2006

Meget, meget grotesk og morsom beretning om den 84-årige Nikolajs ægteskab med 36-årige Valentina hjemmefra Ukraine, fortalt af Nikolajs datter Nadja, som sammen med sin ti år ældre søster Vera er voldsomt bekymrede for faderen - med god grund...
Enormt underholdende, og sproget er guld værd! Fra første sides første afsnit citeres: 'Som en fnugget lyserød granat kom hun ind i vores liv som en eksplosion, oppiskede de mudrede vande og bragte et sjap af hengemte minder op til overfladen og gav familiens lig i lasten et spark i røven'.
(Originaltitel: A short history of tractors in Ukrainian, 2005)
****

Ingen kommentarer:

Tilføj en kommentar