En gang imellem kan korrektur-, sætte- og trykfejl være ret underholdende. Her er et eksempel fra Gyldendals tredie tranebogsudgave fra 1978 af første bind af Joseph Hellers Punkt 22, side 159.
Det skal siges, at bogen er vidunderligt morsom - også uden denne ekstraunderholdning...
PS: Alt står på korrekt dansksproget dansk i førsteudgaven fra 1963.
Omsvøv - jamen, det er da et pragtfuldt ord - hvad skal vi nu bruge det til? Og munium er også rigtig charmerende.
SvarSletNu kunne jeg ikke lade være med at konsultere bind 22 af Ordbog over Det Danske Sprog, og der er et substantiv, der hedder "svøv". Her henvises til den anden forklaring på ordet "svøb", hvor der gives forklaringen: "slem plage, haard hjemsøgelse".
SvarSletSå med et overskud af god vilje skulle det være muligt at få sammenhæng i sætningen. Også et frilugtsmøde kan man forestille sige - og måske lugte sig frem til.
Men hvad det der munium indebærer, er jeg straks mere på bar bund med hensyn til...
Nogle forslag?